El diccionario ‘humorístico’ de Bilbao

Vizcaya y su capital, Bilbao, se promocionaron la pasada Feria Internacional del Turismo (Fitur) celebrada en Madrid con numerosos folletos destinados a traer visitantes. En uno de ellos resumía las posibilidades gastronómicas, artísticas, culturales, deportivas y paisajísticas que ofrecen Bilbao y el territorio histórico de Vizcaya. Lo llamativo es que al final del folleto se incluía un “Diccionario de Bilbao-Bizkaia de la A a la Z”. No es un diccionario euskera-castellano, sino un glosario de términos típicos de la zona. Tiene un tono eminentemente humorístico, que mezcla las explicaciones con las bromas, y en el que domina un asunto: el fútbol y el Athletic de Bilbao, que define como “palabra sagrada donde las haya. Ni tocar”. También incluye entre los términos la mítica “gabarra” con la que el equipo celebra sus títulos(“últimamente mucho menos a menudo”), y San Mamés, “catedral pagana que pone a prueba a quienes padecen del corazón”.